时间:2018-10-04 17:09 文章来源:利来国际娱乐注册 点击次数:



Contractor has the duty to receive JKPM/Supervision engineer andgovernmental safety supervision authority’s supervision andinstruction for the aforesaid contents.


Safety administration personnel from Contractor (HSE) personnelshall be liable for the arrangement, erection and maintenance ofsite signs.


Safety signs arranged by the Contractor shall contain followingcontents (at least):


Hazards generated when equipment is starting should be marked onthe sign, such as “Danger, Don’t operate it”; warning sign withcontent of “Beware of falling” should be arranged at high and edgeplace.


Must clearly indicates who made the sign and when it ismade;

Must be fixed firmly, not easy to be broken;标记牌必需结真,应能获得妥擅庇护。为了起警示结果,启包商验收及格后借应报监理工程师批准。

Must be clear and intelligible;标记牌必需明晰易懂;


The safety signs displayed on site shall be properly protected andmeet the following requirements:


Specialty safety facility with higher-risk must be subject to theapproval of supervision engineer after being accepted by thecontractor.


Before put into use, the safety mechanism must be inspected andaccepted by the technical responsible person and safety personnelfrom the contractor and be re-inspected by the supervisionengineer. The safety mechanism without acceptance certificate isnot permitted to be used.


The contractor must set up acceptance procedure and regularinspection and maintenance procedure for the safetyinstallations.


Construction machines and tooling shall be inspected periodicallyas per related regulations. If any machines and tooling are foundbroken, they shall be repaired and accepted again. The contractorshall keep records for the maintenance and repair. Inspection andre-acceptance shall be carried out jointly by the project technicalresponsible person and safety personnel.


Administration archives shall be established for the acceptance ofconstruction machinery and tooling.


Before put into use, construction machinery and tooling must beinspected and accepted by the technical responsible person andsafety personnel from the contractor. The machines and toolingwithout acceptance certificate are not permitted to beused.


The contractor must set up acceptance procedure and regularinspection and maintenance procedure for the construction machineryand tooling.


The provisions written on the safety & warning signs andbarricades as well as other plates on site shall be followed at anytimes.


The style, quantity and location of the safety signs shall beconfirmed by JKPM and shall be in accordance with relativespecification.


Contractor has an obligation to display enough and proper safetysigns on all construction machines (piling machines) to remind andcaution all construction staff of the possible dangers.


Contractor has an obligation to display safety signs at theentrance of construction site and main passage to remind andcaution all construction staff to abide by safety constructionrequirements.

10.宁静标识Safety Signs


The vehicle speed limit on site is 15km/h.


When there is nobody on the vehicle, key is not allowed to be kepton the vehicle.


When there is nobody on the vehicle, vehicle engine must bestopped.


When approaching the working area where workers are working, orclose to the aircraft parking area, the drivers must beparticularly careful.


No driver is allowed to pass the barriers or into the area markedwith “no entry”


All drivers are forbidden to drink alcohol, take illegal medicinesor drive under the extreme-fatigue state at the constructionsite.


All drivers must abide by related laws and regulations from theairport authority, together with JKPM’s safety requirement toconstruction site.


All drivers shall be in possession of the valid People’s Republicof China license for his class of vehicle.


Vehicle parking on site will not be permitted without priorpermission of Contractor’s security guard. The bicycle, motor car,motorcycle and other vehicles shall be parked at the designatedparking lot.


No illegal activity of any kinds is allowed on site regardless ofits nature


No one is allowed to relay or collect any relative projectinformation without the prior permission of JKPM.


If Contractor wants to work overtime at night, they shall givenotice to JKPM in advance to specify the location/number ofpeople/name list/administrative personnel/safety personnel, andconfirm whether the coordination work has been done beforehand withother Contractors that may be affected, and whether Supervisor hasbeen notified to check whether safety measures are taken andwhether the circumstance allows the overtime to be taken. Afterovertime work is conducted, the construction site shall be cleaned,hidden safety problems shall be cleared, the number of workersshall be counted and led to leave the construction site afterreceiving the inspection from the guards.


No fighting is allowed on site. Any person who fails to obey shallbe expelled from the construction site at once and his or her siteID card shall be revoked. Meanwhile Contractor shall be imposed ofa certain fine.


No drug consumption is allowed on site. Any person being found totake drug shall be transferred to the relative authorityimmediately.


No alcoholic drinks of any kinds are allowed on working site duringworking time.Any worker oremployee who fails to obey the rules shall be expelled from theconstruction site at once and his or her site ID card shall berevoked. Meanwhile Contractor shall be imposed of a certainfine.


No dining is allowed in the working area or place other thandesignated dining area;


Smoking is only allowed in designated smoking areas;


Living or cooking on site is prohibited except for living areaspecified by JKPM;

9.2现场束缚前提Constraints at the Construction Site


When the contractor is required to assist in some importantsafekeeping tasks, the police office will notify the contractor ofsuch tasks. In such case, the contractor shall unconditionallycoordinate with the police office with all theirefforts.


Display of firework, firecracker and balloon is not allowed withinthe airport area. Any celebration activity must be subject to theprior application and the corresponding formalities.


Management of temporary residence permit of construction personnelfrom cities other than Shanghai: 1) for any construction personnelfrom other places who doesn’t have the temporary residence permit,the contractor needs to submit to the police office the name listof applicants, the valid ID card and two recently-taken, bareheadedand two-inch photos; 2) for the construction personnel from otherplaces who have had such permit but need to go through the relatedchange formalities, the contractor needs to submit the policeoffice the name list of applicants and the valid ID card etc. andsuch submittals shall be separated from that for item1); 3) for theconstruction personnel who come to Shanghai only for a shortperiod, their family members are not required to obtain suchpermit; 4) all personnel from other places are required to applyfor the temporary residence permit or go through the permit changeformalities three days after they access the jobsite; 5) for thelocal construction personnel, the contractor needs to provide theirname list to the Phase II police office.


The contractor shall establish security prevention archives. Thepolice office shall provide a softcopy to the winning biddershowing the format of that file. Then the winning bidder fills itout and sends back to the police office in the format of electronicversion.


After the contractor is mobilized, they shall sign the securityprevention liability agreement and shall submit such signedagreement to the airport police office for registration.


Construction operation shall be done at the place keeping away fromthe aircraft, at least 10 meters away from the aircraft. Theproposed safety prevention measures shall include the checking ofpiling machine and crane dumpage range to ensure that theunexpected dumping will not damage the aircraft.


When the piling machine and crane is operated near the aircraft, itmust be provided with safety prevention measures and must becommanded and supervised by a person especiallyassigned.


The Contractor shall set up adequate and proper warning and safetysigns to alert the personnel of the hazardous condition andoperation.


Contractor shall provide corresponding drainage and sewagefacilities including necessary discharge pipelines for constructionarea, storage, parking lot and manufacturing areas. All mortar orsludge is not allowed to be discharged to the drainage system tillit is properly treated per the code requirements. Temporarydischarge facilities shall be removed prior to completion ofproject unless there are some special instructions from JKPM toretain these temporary discharge facilities. Contractor has theduties to ensure the proper operation of discharge system inworking area.


Contractor shall conduct construction in its defined area and shallkeep the working areas well maintained. All the temporary roads tobe constructed by the Contractor shall be able to withstand theload of vehicle and mechanical equipment running and serve for thepurpose of protecting sub-su***ce pipelines. All temporary roadsshall be removed prior to completion of project unless there aresome special instructions from JKPM to retain these temporaryroads.


The height of all objects shall be lower than the defined height bythe airport authority. Top of tower crane shall be clearly marked (flag with orange and white in between each other for daytime andred alerting light at night. Brightness might be about 200 watt.But can not be too bright.) All Contractors accessing theconstruction area have the obligation to coordinate with policeoffice at airport to take security precautions.


The light height shall be limited as the pilot’s operation can notbe impacted. Temporally such height is not specified in detail. Ifit needs to be regulated during future construction, the contractorshall make regulation unconditionally according to the relatedrequirements.


At night, the light of construction machine and vehicle in theconstruction site is not allowed turned on at the direction whichmay impact the aircraft;


No light sources that may exert impact to airplanes and nocoverless lights are allowed at night on construction site. Thelights shall only be directed to the construction area but not theaviation zones.


The Contractor shall provide sufficient and necessary temporarylighting for all areas where construction is proceeding at nightand shall meet with the requirements of airport authority on lightsource.


As this project is located adjacent to the aviation area, itsconstruction personnel shall be selected stricter than otherprojects. All Contractor employees accessing the working area shallmake their true and legal identification cards available, none ofwhom shall have bad records or listed in the ‘wanted’ list bypolice.


In order to control the noise, long-time horn-blowing is forbiddenfor any construction vehicles.


All vehicles accessed the construction site must be equipped withthe valid fire extinguishing apparatus.


Prior to accessing the official road, the construction vehicle mustbe provided with environment cleaning measures and no any materialinside the vehicle is allowed to come out of thevehicle.


.construction vehicles such as material transport vehicle must passthrough the special construction access when going into or out ofthe construction site.


JKPM shall specify the boundary of access road, parking area,storage area and construction area separately. Contractor and itsemployees are not allowed to access the area that are not definedto be worked at or used by the Contractor. In case that a certaintask has to be done in the said area, a separate work permit shallbe issued by JKPM after its receiving the prior approval from therelated authority. All employees, machinery and materials owned bythe Contractor accessing the construction site shall not exert anyinfluence on and do any harm to airport security and shall stayaway from airplane and airport isolation area. All employees andvehicles shall pass in and out of the construction site along thedesignated roadway by the airport authority.

9.1施工地区限造Construction AreaRestriction

9.地区限造取束缚前提Construction AreaRestriction and Constraints


All crawler machines without any protection measures at theconstruction site are forbidden to run on municipal road to avoiddamaging of such road.


To ensure the vehicles and equipment used for construction movesafely, a site commander must be assigned especially to supervisesuch movement.


All vehicles and equipment accessing the construction site shall bein safe condition and must be accompanied by conformitycertificate, insurance policy and permit to use. Prior to beingallowed to access the construction site, such vehicles andequipment shall be checked first by the Contractor, PMC personneland supervision engineer. Mobile equipment or vehicles includetruck, lift-truck, crane, excavator, cementing truck, bulldozer,all kinds of piling and drilling machines and hoistingmachines.


The Contractor has the duty to effectively control the access toand from the construction site to prevent injury or death occurredto any personnel and vehicle within this area and to check theidentification of the strangers and vehicles coming to thesite.


The contractor shall prepare daily personnel registration form toindicate attendance situation of field personnel. Every employeefrom contractor is required to fill out the registration form whengoing into and out of the construction site.


The identification card shall have the bearer’s picture, his cardnumber and his working unit name. The ID card shall be made by thecontractor. Only the qualified employees who have received safetyeducation can be issued with this identification card.


Each employee shall at all times wear an identification card whichclearly states name, employee number, working area and period ofvalidity.

8.3进收支的控造Access Control


The contractor shall guard site entrance gate to control the accessto the site by its workers. Receiving and unloading area of goodsand materials shall be defined as well.



The material/equipment/machine/tool (including personal used tools)shall be subject to the inspection at the site gate. The leavingpermit for the material/equipment/ machine/tools must be signed bythe contractor or JKPM.


The personal belongings carried by the workers shall be stored atthe designated place. Such personal belongings cannot be taken outof the construction site unless the person carrying it shows thecustody certificate. Safeguard shall make records of all this typeof belongings.